psxtests: Relax shared memory tests
There is currently no proper mmap() implementation.
Update #2859.