build: Remove subdir-objects from BSP configure.ac
The subdir-objects do not work currently due to BSP sources in bsps and c and the existing build tree layout.
Update #3387.