tester/bsp-builder: Fix the build jobs with more than one BSP exclude.
Excluding more than one build resulted in common builds being removed resulting in a list remove error.